No internet connection
  1. Home
  2. 翻訳

セーブ・ロード画面のソート順不具合

By Koichi MATSUMOTO @mzch2020-02-05 06:05:58.190Z

Steam でユーザーさんに指摘されました。

セーブ・ロード画面のソート順が起動の度に名前順に戻るという不便な挙動があります。
(このMODを導入していても、表示を英語にしていれば発生しない。)

解決法として

翻訳の重要性の薄い部分かつ、UIの利便性にかかわることですから、
それがまだなら、何らかの検証・対処を考えるべきかもしれません。

言語設定を日本語にした時点で、そのような動作になる場合。
→対処法なし。
項目名に日本語が入っていると、そのような動作になるのか。
→これらの(難解とは言えない)項目の名前を日本語に訳すのはあきらめる。
項目名が日本語で始まると、そのような動作になる場合。
→英語表記の後に翻訳表記を追加するなど、UIの正常な動作を維持しつつ翻訳文も掲載する。

が提案されています。いかがでしょう

  • 2 replies
  1. Koichi MATSUMOTO @mzch2020-02-29 19:00:43.913Z

    さて、時間が取れたので実験してみました。結論から言うと、並べ替えの選択肢「名前」「人口」「最後の更新」を英語に戻すと、並び順が保存されるようです。英日併記は不可でした。他の言語でも並び順がリセットされてしまうことから、どうも英語表記をキーにして並び順を保存しているらしく、この部分だけ英語のままにするか、他の言語でも並び順が保存されないので放置するか、の二択となります。いかがでしょうか。

    1. In reply tomzch:
      Koichi MATSUMOTO @mzch2020-03-01 11:48:55.955Z

      試しに英語表記に戻してみました。