No internet connection

Cities: Skylines の日本語翻訳を行うためのフォーラムです。チャットや Q&A 機能もありますので、ご活用下さい。

Topics, recently active firstCategoryUsersRepliesActivity
作業所 URL

以下の Google Spreadsheet です。 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1L2C7HbGQv07Pf2ivn5mQQB1VwZdOGf45DfsivAx8mHk/edit#gid=1474475209

翻訳02019-11-08 12:11:03.030Z
ようこそ、Cities: Skylines 日本語化作業所へ!

ようこそ、Cities: Skylines 日本語化作業所へ!

翻訳S02019-07-12 03:03:14.367Z
第 18.6 版を作成しました。

何ヵ所か誤訳を訂正しています。 Dropbox: https://www.dropbox.com/s/2kepyx1hb1xd6m8/CitiesSkylines_JapaneseLocale18.6.zip?dl=0 Google Drive: https://drive.google.com/file/d/1FNYNKw-AAnr8-a0p-sUoAiQccAJoxbMH/view?usp=sharing

翻訳02021-06-01 10:09:29.118Z
第 18.5 版を作成しました。

Dropbox: https://www.dropbox.com/s/epg7so769mvv5u5/CitiesSkylines_JapaneseLocale18.5.zip?dl=0 Google Drive: https://drive.google.com/file/d/1rof3xswsMIviFW4u0cqOfI5Oc5RqDgQ5/view?usp=sharing

翻訳02021-05-31 00:51:29.984Z
第 18.5 プレ版を作成しました。

1.13.3-f9 対応までの暫定版(未翻訳部分を英文で置換したもの)です。 Dropbox: https://www.dropbox.com/s/ttzrl64b9i2hvkh/CitiesSkylines_JapaneseLocale18.5-pre.zip?dl=0 Google Drive: https://drive.google.com/file/d/1TpkCwQ01wDxe_lhbak_O_KSpcOImG599/view?usp=sharing

翻訳02021-05-29 10:54:54.051Z
翻訳をお願いします。

遅くなりましたが、1.13.3-f9 対応のシートを作業所に作成しました。翻訳のご協力をお願いします。

翻訳02021-05-29 10:09:30.934Z
第18.4版を作成しました。

第18.4版を作成しました。 Dropbox https://www.dropbox.com/s/tylpxzvvn7pn2wg/CitiesSkylines_JapaneseLocale18.4.zip?dl=0 Google Drive https://drive.google.com/file/d/1jC-F1rrpUs3q_x6Egy4rMkPoGrcjxoLx/view?usp=sharing

翻訳02020-05-13 12:00:51.446Z
第18版プレ版を作成しました。

第18版プレ版を作成しました。未訳部分をオリジナルの英語に置換しただけの版です。 Dropbox https://www.dropbox.com/s/fyuebqqavl8rxaj/CitiesSkylines_JapaneseLocale18.0-pre.zip?dl=0 Google Drive https://drive.google.com/file/d/10YC2O7XeaRE6yOSWmIXefdzAXLlqg0r7/view?usp=sharing

翻訳02020-03-29 16:15:44.102Z
第18.3版を作成しました。

第18.3版を作成しました。 Dropbox https://www.dropbox.com/s/w2h8kzmciauxsrx/CitiesSkylines_JapaneseLocale18.3.zip?dl=0 Google Drive https://drive.google.com/file/d/1hfXdapTRlmbWlpQvNE45buYoxmhUsyQ8/view?usp=sharing

翻訳02020-03-29 16:11:57.281Z
第18.2版を作成しました。

第18.2版を作成しました。 Dropbox https://www.dropbox.com/s/5tg91m885oyuthv/CitiesSkylines_JapaneseLocale18.2.zip?dl=0 Google Drive https://drive.google.com/file/d/1ZwQmkNeIhB6jXz6DNE3faZgRbgdJ-RzG/view?usp=sharing

翻訳02020-03-28 13:56:53.445Z
Explain icons...
第18.1版を作成しました。

翻訳に若干の修正があります。第18.1版を作成しました。 Dropbox https://www.dropbox.com/s/3vr433578b836bk/CitiesSkylines_JapaneseLocale18.1.zip?dl=0 Google Drive https://drive.google.com/file/d/1WR9Nk-X9ozo3tGrbRUjnCrhX2yYwjBUG/view?usp=sharing

翻訳02020-03-28 09:15:24.228Z
第18版を作成しました。

翻訳、お疲れ様でした。第18版を作成しました。 Dropbox https://www.dropbox.com/s/9x5cy241o1aiqrn/CitiesSkylines_JapaneseLocale18.0.zip?dl=0 Google Drive https://drive.google.com/file/d/1eTLsPQrJr2AmjuMW0c_Pu0MZhbxp7HiW/view?usp=sharing

翻訳12020-03-27 14:02:58.558Z
Sunset Harbor 翻訳のお願い

Sunset Harbor 対応部分は、811 箇所です。翻訳をお願いします。

翻訳02020-03-26 09:49:28.251Z
第 17.2 版を作成しました。

Dropbox https://www.dropbox.com/s/ffgfqbcu03d4sss/CitiesSkylines_JapaneseLocale17.2.zip?dl=0 Google Drive https://drive.google.com/file/d/1ztBPMMwxYqyO2zsMqiWmCNAO_-E_erDi/view?usp=sharing

翻訳02020-03-01 11:50:08.815Z
セーブ・ロード画面のソート順不具合

Steam でユーザーさんに指摘されました。 セーブ・ロード画面のソート順が起動の度に名前順に戻るという不便な挙動があります。 (このMODを導入していても、表示を英語にしていれば発生しない。) 解決法として 翻訳の重要性の薄い部分かつ、UIの利便性にかかわることですから、 それがまだなら、何らかの検証・対処を考えるべきかもしれません。 言語設定を日本語にした時点で、そのような動作になる場合。 →対処法なし。 項目名に日本語が入っていると、そのような動作になるのか。 →これらの(難解とは言えない...

翻訳22020-03-01 11:48:55.955Z
第 17.1 版を作成しました。

Dropbox https://www.dropbox.com/s/jltgm0d6cikrwfb/CitiesSkylines_JapaneseLocale17.1.zip?dl=0 Google Drive https://drive.google.com/file/d/1yeOw6b-QdL8afOuNSPtFiG1PFaC2UqjW/view?usp=sharing

翻訳02019-11-11 04:26:11.489Z
サンプルディスカッション

これはディスカッションの例です。特に終わりが決まっているわけではありません。いいね、がついたコメントは上にきますが、反対の人がいれば、反対ボタンを押すこともあります。

サンプルトピックスS32019-07-12 03:27:06.988Z
サンプルアイデア

これはサンプルアイデアです。タイトルの左にあるアイデアアイコン (例 ) をクリックすれば、ステータスを新規アイデアから考え中、実行中、完了に変更できます。 トピック一覧では、誰もが一目でアイデアの状態がわかります — 左側にステータスアイコンが表示されるので (例 や )。

サンプルトピックスS52019-07-12 03:18:32.383Z
Q & A サンプル

これは、Q&Aのサンプルです。下にある "Solution" をクリックすると、回答が受け付けられます。トピック一覧で誰でも閲覧でき、これが質問であり、新規の質問 ( アイコン) なのか、既に回答がある ( アイコン) かわかるようになっています。 トピック一覧: 未回答の質問をすべて見るには、"All topic" をクリックして、"Only waiting" を選択します。例えば以下をご覧下さい:

サンプルトピックスS32019-07-12 03:08:40.748Z